Numa carta inédita endereçada ao presidente do Conselho de Segurança da ONU, António Guterres invoca pela primeira vez o artigo 99º da Carta das Nações Unidas, que lhe permite chamar a atenção deste órgão para qualquer assunto que, no seu entender, possa ameaçar a manutenção da paz e da segurança internacionais. O porta-voz de Guterres, Stéphane Dujarric, sublinhou que o Secretário-geral das Nações Unidas (ONU) recorreu a um “gesto dramático”, ao invocar “um dos raros poderes que a Carta das Nações Unidas lhe dá”.
António Guterres alertou o Conselho de Segurança para a possibilidade de, brevemente, assistirmos a um “colapso total da lei e da ordem devido às condições desesperadas” dos palestinianos em Gaza, onde não existem quaisquer zonas seguras onde possam procurar proteção, face aos “bombardeamentos constantes das forças armadas israelitas”.
O secretário-geral das Nações Unidas (ONU) insta o Conselho de Segurança a "ajudar a evitar uma catástrofe humanitária" no enclave palestiniano, reiterando a necessidade premente de um cessar-fogo humanitário, António Guterres deixa ainda um sério alerta: “Enfrentamos um sério risco de colapso do sistema humanitário. A situação está a deteriorar-se rapidamente rumo a uma catástrofe que poderá ter consequências irreversíveis para os palestinianos como um todo e para a paz e segurança na região. Tal resultado deve ser evitado a todo o custo”.
I've just invoked Art.99 of the UN Charter - for the 1st time in my tenure as Secretary-General.
Facing a severe risk of collapse of the humanitarian system in Gaza, I urge the Council to help avert a humanitarian catastrophe & appeal for a humanitarian ceasefire to be declared. pic.twitter.com/pA0eRXZnFJ
— António Guterres (@antonioguterres) December 6, 2023
O artigo 99º da Carta das Nações Unidas foi mencionado em poucas ocasiões no passado e usado formalmente somente em três ocasiões: em 1960, em relação à República Democrática do Congo em 1979, perante a crise dos reféns na embaixada dos Estados Unidos em Teerão, e em 1989, no contexto da guerra civil no Líbano.
Conselho de Segurança “deve agir imediatamente”
O chefe da política externa da União Europeia, Josep Borrell, exorta os membros da União Europeia no Conselho de Segurança da ONU e outros países a apoiarem o apelo de António Guterres a um cessar-fogo em Gaza. O Conselho de Segurança “deve agir imediatamente para evitar um colapso total da situação humanitária em Gaza”, escreve Borrell nas redes sociais.
I ask the EU members of the UN Security Council and like-minded partners to support @UN Secretary General @AntonioGuterres’s call.
The #UNSC must act immediately to prevent a full collapse of the humanitarian situation in Gaza.
— Josep Borrell Fontelles (@JosepBorrellF) December 7, 2023
Pedro Sanchez, primeiro-ministro espanhol, refere que “a catástrofe humanitária em Gaza é insuportável”. “Transmito todo o meu apoio ao Secretário Geral da ONU, António Guterres, na sua invocação do Artigo 99 da Carta das Nações Unidas. Partilho plenamente as suas razões para apelar ao Conselho de Segurança”, refere Sanchez.
La catástrofe humanitaria en Gaza resulta insoportable.
Traslado todo mi apoyo al secretario general de @UN, António Guterres, en su invocación del artículo 99 de la Carta de las Naciones Unidas.
Comparto plenamente sus motivos para hacer un llamamiento al Consejo de Seguridad.… https://t.co/KxYx6muS65
— Pedro Sánchez (@sanchezcastejon) December 6, 2023
O ministro português João Cravinho agradece a Guterres e aponta que “é fundamental que o Conselho de Segurança crie condições para ajuda humanitária em Gaza, e para a criação da paz”.
É fundamental que o Conselho de Segurança crie condições para ajuda humanitária em Gaza, e para a criação da paz. Obrigado @antonioguterres.
The Security Council must create conditions for humanitarian support in Gaza and for the creation of peace. Thank you @antonioguterres https://t.co/mj1t9uRwfS— João Cravinho (@JoaoCravinho) December 7, 2023
Também o chefe da Organização Mundial de Saúde, Tedros Adhanom Ghebreyesus, escreve que apoia a carta do secretário-geral das Nações Unidas: “O sistema de saúde de Gaza está de joelhos e perto do colapso total. Precisamos de paz para a saúde”, assinala.
I support Secretary-General @antonioguterres' letter to the @UN Security Council, invoking Article 99 and appealing for a ceasefire. #Gaza's health system is on its knees and near total collapse. We need peace for health. https://t.co/PsZuAANKYq
— Tedros Adhanom Ghebreyesus (@DrTedros) December 6, 2023
Agnes Callamard, secretária-geral da Amnistia Internacional, afirma, por sua vez, que invocar o artigo 99º “é uma ferramenta muito raramente utilizada e o maior sinal de alarme possível em relação à paz e segurança internacionais”.
UNSG @antonioguterres has taken an extraordinary step by invoking Article 99 of the UN Charter in relation to Israel bombardment of #Gaza. It is an extremely rarely used tool and as big of an alarm bell as it gets regarding international peace and security. pic.twitter.com/sTdITWf69k
— Agnes Callamard (@AgnesCallamard) December 6, 2023
Mandato de Guterres “é um perigo para a paz mundial”
Já Eli Cohen, ministro dos Negócios Estrangeiros israelita, repudia o gesto do secretário-geral da ONU, frisando que “o mandato de Guterres é um perigo para a paz mundial”.
“O seu pedido para ativar o Artigo 99 e o apelo a um cessar-fogo em Gaza constitui um apoio à organização terrorista Hamas e um endosso ao assassinato de idosos, ao rapto de bebés e à violação de mulheres”, continua.
Guterres’ tenure is a danger to world peace.
His request to activate Article 99 and the call for a cease fire in Gaza constitutes support of the Hamas terrorist organization and an endorsement of the murder of the elderly, the abduction of babies and the rape of women.
Anyone who…— אלי כהן | Eli Cohen (@elicoh1) December 6, 2023
O embaixador de Israel nas Nações Unidas critica o "novo ponto baixo moral" de Guterres. Gilad Erdan alega que o artigo 99 só pode ser usado "numa situação em que a paz internacional e a segurança estão ameaçadas", considerando o apelo a um "cessar-fogo" como "um apelo a manter o reino de terror do Hamas em Gaza". E reforça o pedido de demissão de Guterres, que acusa de atuar "de acordo com o guião escrito pelo Hamas".
Today, the Secretary-General has reached a new moral low. He writes that he is activating, for the first time, Article 99 of the UN Charter in relation to the Israel-Hamas war, an article that can only be invoked in a situation where international peace and security are… pic.twitter.com/rQm18aT1vq
— Ambassador Gilad Erdan גלעד ארדן (@giladerdan1) December 6, 2023