O blogue Aventar, que traduziu a versão original do Memorando com a Troika assinado por Sócrates, Passos Coelho e Paulo Portas, lançou mãos à obra numa tradução coletiva do relatório dos técnicos do FMI revelado recentemente.
" Nos últimos dias, a opinião pública foi confrontada com a existência de um relatório elaborado por técnicos da FMI. Esse mesmo relatório poderá vir a servir de base a muitas decisões governamentais que terão implicações na vida dos portugueses. Independentemente de se concordar com o seu conteúdo, é inaceitável que a única versão disponível esteja em inglês", explicam os autores do blogue no apelo à "tradução colaborativa" do documento.
As traduções, na medida em que vão sendo publicadas, ficarão obviamente sujeitas a críticas e sugestões, indica o Aventar.
Neste momento, já se encontra disponível o texto do documento do FMI, embora ainda sem as notas de rodapé, imagens e tabelas.
O relatório do FMI traduzido para português encontra-se aqui.
Blogue Aventar disponibiliza tradução do relatório do FMI
14 de janeiro 2013 - 16:00
O trabalho de tradução coletiva do relatório do FMI está concluído, anuncia o blogue Aventar. O texto do documento já está disponível, aqui. Faltam as tabelas e as notas de rodopé, mas já é possível ler em português a proposta mais brutal de ataque ao nosso Estado Social.
PARTILHAR
Já é possível ler em português a proposta mais brutal de ataque ao Estado Social português.
