Declaração política da coligação Syriza, na véspera de ser chamada a formar governo na Grécia. A tradução é do site Vermelhos.net, que advertiu que é amadora e baseada na tradução automática do grego para o inglês. Mas é o melhor que se pode conseguir com rapidez.
Pedimos ao povo grego uma eleição para o governo.
Pedimos um mandato para formar uma coligação de governo à esquerda, para romper com o memorando da falência.
Questionaram-nos sobre o que significa esta nossa posição.
Acreditamos firmemente que a salvação da Grécia passa pela rejeição das medidas brutais.
Passa por interromper a recessão e os cortes dos salários e das pensões.
Passa pelo cancelamento das medidas de austeridade e a sua substituição por medidas para fortalecer a economia e tributar a riqueza acumulada, a fim de economizar recursos para apoiar os setores mais pobres e vulneráveis.
As posições programáticas do Sr. Samaras são a antítese do plano alternativo de governo da esquerda.
Mais importante, ele assinou um segundo Memorando de novas medidas dolorosas, que ofereceu no dia seguinte ao povo grego.
Nestas condições, não pode haver governo de salvação nacional, como ele apela, após as assinaturas e compromissos no Memorando, que não são a salvação, mas uma tragédia para as pessoas e país.
Compreendemos perfeitamente as dificuldades enfrentadas pelo país, mas também o potencial criado após a expressão do veredicto popular, com possibilidades de seguir um caminho radicalmente diferente.
Vamos agora abrir a janela ao que passou pela porta, com o veredito do povo grego.
Apesar das dificuldades da nossa lei eleitoral, vamos tentar o entendimento, esgotar todas as possibilidades de entendimento, principalmente por parte das forças de esquerda, a fim de ter os desenvolvimentos em direção progressista, como desejou a maioria do eleitorado.
De qualquer modo, fazemos um aviso claro a todos, dentro e fora do país, para que respeitem o veredicto popular e não avançarem com novas medidas brutais, pelo menos até o governo formado receber um voto de confiança do parlamento.
E não se sintam particularmente tentados a criar um clima de chantagem artificial.
Tentaram-no nas eleições e não deu em nada, o mesmo vai acontecer agora.
Agora é hora de levar esta mensagem do nosso povo, e o nosso povo não aceita chantagens.
E a mensagem do nosso povo para a liderança europeia é clara.
As políticas de austeridade foram ontem à noite rejeitadas pela maioria do povo grego.
Rejeitadas por todos os povos da Europa.
Por isso, é hora de acabarem imediatamente.
