You are here

Trabalhador chinês da Honda: “Vamos seguir as pisadas dos nossos pais?”

“Os tempos mudaram! Por isso este tipo de regime de salários baixos tem de acabar!” escreveu, e publicou na internet em 29 de Maio, um trabalhador da fábrica da Honda de Foshan, que esteve paralisada durante mais de 15 dias por uma greve.
Trabalhadores em greve na fábrica da Honda em Foshan, Guangdong

A Honda é uma empresa que faz parte da lista das 500 maiores empresas registadas anualmente pela revista Fortune 500! No ano passado ganhou mais de 4 mil milhões de yuan (moeda chinesa que vale cerca de € 0,12)! No ano anterior tinha ganho mais de mil milhões! Comparemos a Honda com outras empresas. Mas nenhuma, realmente, se lhe pode comparar! A Honda é uma empresa da Fortune 500 e que ganhou mais de 4 mil milhões em 2009 mas que só paga salários mínimos aos seus trabalhadores. Dá-nos mil yuan por mês, (+/- 120€) que chega apenas para a alimentação, e as férias não estão incluídas! Será que gostaria de trabalhar para esta empresa? Até pode dizer que a Honda contribuiu para as nossas pensões e que outras empresas não o fizeram. Desculpe lá, mas é ilegal que os trabalhadores não contribuam para um fundo de pensões. Têm de reclamar ao ministério do trabalho. Uma empresa que faz parte da Fortune 500 não pode, de modo algum, cometer semelhantes ilegalidades! Desta vez aumentaram os nossos salários. 355 yuan!

O aumento é constituído por uma subida no salário base de 200 yuan, um aumento do custo de vida de 35 yuan e um aumento no subsídio de refeições de 120 yuan. Pode dizer-se que depois deste aumento de salário o nosso nível salarial atingiu os 1500 yuan (+/- 175€). Todas as outras empresas da região também oferecem salários a este nível. Mas como se podem comparar as outras empresas com a Honda, que ganha mais de 4 mil milhões de yuan em lucros anuais? E estes lucros ainda podem aumentar no futuro. Todos sabemos que a indústria automóvel é uma indústria altamente lucrativa. Criada por nós, trabalhadores da linha de montagem! Mas o que é que nós os trabalhadores de linha de montagem lucramos com isso? É claro que se não estivermos satisfeitos, podemos demitir-nos, mas a Honda continuará a recrutar pessoas, e os nossos irmãos e irmãs vão continuar a sofrer aqui! Mesmo que saiamos temos de continuar a lutar pelos benefícios dos nossos irmãos e irmãs! Esta é outra razão para continuarmos em greve!

Algumas pessoas até podem dizer que por que somos apenas estudantes do ensino técnico secundário e estudantes do ensino profissional, não merecemos salários mais altos. Antes de mais, gostaria de perguntar: estão a olhar para nós como estudantes do ensino técnico secundário? Se assim for, detesto-vos com todas as forças! Embora sejamos estudantes do ensino técnico secundário, criamos um lucro de 4 mil milhões de yuan por ano! Acha que o pode fazer? Não, não pode!

Em 17 de Maio quando a greve começou, a gestão de topo japonesa ordenou-nos que retomássemos a produção. Nós respondemos que o faríamos e demos uma semana para que respondessem às nossas exigências ou então parávamos. Eles então secretamente despediram os nossos dirigentes! O director geral, no seu escritório, fez de nós parvos. Onde estava a boa vontade deles? Por isso voltámos à greve no dia 21. Os directores japoneses têm nos tirado fotografias, para nos obrigarem a retomar a produção! Neste momento crítico o nosso grande sindicato nada fez por nós! Em vez disso, queriam que voltássemos à linha de produção! É isto o que um sindicato deve fazer? Tiram do nosso salário mensal 5 yuan de taxa sindical, mas vejam o que fazem por nós! No dia 22 de Maio, o director japonês despediu dois dos nossos dirigentes para nos obrigarem a retomar a produção. Então é esta a vossa boa vontade? No dia 24, anunciaram que iriam aumentar os nossos subsídios de 65 para 120 yuan, um aumento de apenas 55 yuan! É esta a vossa boa vontade? E continuam a fazer gravações em vídeo para nos ameaçarem? Esta é mais uma razão porque continuamos com a greve.

China! Tem promovido uma competição de preços baixos e mão-de-obra barata. O nosso PIB continua a crescer! No entanto, este crescimento depende da exploração da nossa mão-de-obra barata. Criamos toda esta riqueza mas só recebemos salários baixos em troca. Os nossos salários ainda estão ao nível do salário mínimo. Ainda estamos a lutar para sobreviver com isto. Nós é que criamos esta riqueza.

Será que não merecemos uma retribuição melhor? Com salários tão deploráveis, como vamos nós aumentar o nível geral da nossa economia nacional? Este tipo de injustiça é tão comum! Os nossos pais sofreram por causa deste mercado de trabalho barato e estão a envelhecer. E agora, nós, a geração de 80 e 90, queremos seguir as pisadas dos nossos pais? Acho que nenhum pai quer isto. Porque eles já uma vez seguiram por este caminho e sabem como é duro. Nós também não queremos isto.

Os tempos mudaram! Por isso este tipo de regime de salários baixos tem de acabar!

A Honda é uma empresa japonesa e o Japão é um país capitalista. Mas a China é suposto ser um país socialista! As empresas japonesas que investem na China têm de seguir as regras da China. Implementem o socialismo! Não nos dêem o capitalismo!

Tradução de Noémia Oliveira para esquerda.net

Traduzido para inglês e publicado por China Labour Net, em Special Report on the Honda Foshan Strike

Artigos relacionados: 

Termos relacionados Internacional
(...)