You are here

Add new comment

Olá. Fui eu o autor da tradução.

Só para esclarecer que o âmbito deste vídeo é informar os Portugueses numa linguagem que lhes é familiar, daí o uso dos termos "défice" e "metas do défice".

As metas definidas no acordo referem-se ao excedente primário, que é precisamente o contrário, como foi aqui correctamente apontado. No entanto, para o efeito que se pretende demonstrar - que é de facto possível evitar/negociar medidas recessivas com a Troika - acaba por ser indiferente que a meta negociada seja em relação a um saldo primário positivo ou negativo. 

Talvez devesse ter esclarecido este ponto na descrição. Resta lamentar que a maioria dos excertos que constam do vídeo não tenha passado em nenhum canal de televisão nacional.