|
BLAIR CAPACHO DE BUSH
Se alguém tinha dúvidas sobre quem manda no império e quem é o lacaio, esta conversa entre Bush e Blair encerra a questão. A parte mais interessante é quando Blair tenta convencer Bush a deixá-lo ir ao Médio Oriente fazer de estadista e Bush nega rotundamente. A conversa, captada por acaso num jantar em São Petersburgo, está em grande parte neste vídeo da RTP 2. Mas vale a pena ler também a transcrição completa, traduzida do jornal britânico The Independent, acompanhada dos comentários do diário londrino que explicam o significado de algumas frases entrecortadas.
(Veja também em Blocomotiva: os vídeos do estrangulador e do maníaco por porcos. Alguém lhe devia pôr uma camisa-de-forças... )
Bush: Oi, Blair. Como é que vai? (Será que ele vê o sr. Blair como um igual? Que tal 'Oi, Tony?')
Blair: Estou só...
Bush: Vai-se embora?
Blair: Não, não, ainda não. Nesta coisa do comércio... (inaudível) (Blair está a ficar ansioso porque a questão da Organização Mundial do Comércio está a ficar de lado, porque algumas nações, incluindo os EUA, estão a pôr os interesses particulares diante do acordo de livre comércio).
Bush: É, eu disse ao homem.
Blair: Está a pensar dizer isso aqui, ou não?
Bush: Se quiser que eu diga.
Blair: Bem, é só que se a questão aparecer...
Bush: Só quero algum movimento.
Blair: É.
Bush: Ontem não vimos muito movimento.
Blair: Não, não, pode ser que não, pode ser que seja impossível.
Bush: Estou preparado para dizer isso.
Blair: Mas acho que precisamos ser uma oposição...
Bush: Quem vai apresentar o comércio?
Blair: Angela (A chanceler alemã, Angela Merkel, que dirigiu a discussão do comércio. Isso é bom para Blair. Ela está do lado dele.)
Bush: Diga-lhe para chamá-los.
Blair: Sim.
Bush: Diga-lhe para pô-los em foco. Obrigado pela camisola. Foi muito simpático da sua parte.
Blair: É um prazer.
Bush: Sei que a escolheu pessoalmente.
Blair: Ah, sim, de facto (inaudível)
Bush: E o Kofi? (inaudível) A atitude dele para um cessar~fogo e tudo o resto ... acontece. (Mudança de assunto. Agora, eles estão a falar do Líbano e do secretário-geral da ONU, Kofi Annan)
Blair: É, não, eu acho que o (inaudível) é realmente difícil. Não podemos parar a menos que consigamos este acordo internacional.
Bush: É. (Blair está a tentar passar a ideia de uma força de paz da ONU no Líbano. O 'É' de Bush não soa a um acordo muito convicto)
Blair: Não sei do que vocês falaram, mas, como disse, estou muito feliz por tentar ver o que acontece no terreno, mas é preciso andar rápido, de outra forma vai entrar numa espiral. (Quer dizer: Por favor, George, deixe-me ir ao Médio Oriente e ser um estadista mundial')
Bush: Acho que a Condi vai lá muito em breve. (Quer dizer: 'Não')
Blair: Mas é, é, é só o que interessa. Mas se... está a ver, vai ser preciso tempo para reunir tudo. (Quer dizer: 'Ó vida, está bem, não queres que eu vá. Foi só uma ideia')
Bush: Sim, sim.
Blair: Mas pelo menos dá às pessoas...
Bush: É um processo, concordo, eu disse-lhe (a Condoleeza) sobre a sua oferta de... (Quer dizer: 'Desiste. Tu não vais.')
Blair: Bem... é só que, quero dizer... se ela tem... ou se ela precisar de ter o terreno preparado... Porque é óbvio que se ela vai lá, tem de ter sucesso, enquanto que eu posso ir lá e só falar.
Bush: Veja bem, o ... a ironia é que o que eles precisam é fazer com que a Síria force o Hezbollah a parar de fazer esta merda e acabou-se. (Bush expressa a sua convicção de que a Síria está a puxar os cordelinhos do Hezbollah, enquanto que Blair insinua que os sírios podem estar a preparar alguma confusão)
Blair: (inaudível)
Bush: (inaudível)
Blair: A Síria.
Bush: O quê??
Blair: Porque acho que isto é tudo parte da mesma coisa.
Bush: É.
Blair: O que é que ele pensa? Pensa que se o Líbano ficar bem, se conseguirmos uma solução para Israel e a Palestina, se o Iraque seguir o caminho certo... (Aqui, eles podem estar a falar sobre Kofi Annan, ou podem referir-se ao presidente sírio, Bashir Assad)
Bush: Sim, sim, ele é um querido. (Bush está provavelmente a ser sarcástico)
Blair: Ele é um doce. E é tudo sobre isso. O mesmo com o Iraque.
Bush: Estou com vontade de dizer ao Kofi para chamar, para telefonar ao Assad e fazer acontecer alguma coisa.
Blair: É.
Bush: (inaudível)
Blair: (inaudível)
Bush: Não estou a culpar o governo libanês.
Blair: Isto está...? (neste ponto, Blair toca no microfone em frente dele e o som é cortado.)
|
